丸ごと韓国語 from TOKYO: 2月 2013

2013年2月25日月曜日

街で見かけた「ヘン」なもの達Vol.2

街中で見かけた、思わずクスッと笑ってしまうようなもの、何かおかしなものなのですが、よく見てみると考えさせられるようなものを集めた第二段です。

にほんブログ村

あまりこういうのを笑ってはダメですが、(なお、日本の中にあるハングルもかなりデタラメです)まあ、目につきましてね。。
最近は翻訳ソフトも優秀なので、むしろこの手のものは減ってきてる感じがします。

一方で、解読不明の日本語も増えてきています。

何を伝えたいのでしょうか？

ちなみに黄牛(和牛みたいな牛)のコプチャン(小腸)屋さんです。

その一方で、こんなものもあります。
しかし、、「ウェヤンガン(牛や馬の小屋の意味)」を「えーやんか」はあまりにも強引ですね。
話のネタにはなるでしょうが。

こちらは梨泰院のメインストリートにあるのでご覧になった方もいるかと思いますが。。

せめて、ミニスカでいいので履かせてあげましょう。
頭のないマネキンとはいえ、ちょっとかわいそうです。

写真にはうまくうつってませんが、、真ん中あたりの氷柱見えますかね？
マイナス１０度以下の日が数日続くと街中のあちこちでこんなものを見れます。
ボイラーから流れ出る雫による造作物ですね。

梨泰院の街中から漢江公園まで１３００ｍとのことです。
遠いです。表示が必要なんでしょうか？

一方で、こちらの表示はここからＵターンして９００ｍに漢江公園があるとのことです。
ちなみに、この道は漢江公園からほぼまっすぐ来た道でして、そこにこの掲示があります。まさか戻れってことではないと思いますが・・

街中あちこちに教会があって、キリスト教の普及度の高さを思わせる韓国ですが、なぜかこんなバス停っぽいものを発見。日本人も多く住み高級住宅街で知られる東部二村洞近くに、ちょっと言い方悪いですが、スラム化しているような地域があるのですが、そこを自転車で通過したときに偶然見かけました。これは、、まさか日本時代の名残り？

しかも、そのバス停の名残のようなところの斜向かいに、いかにも和風、というより日本のお城を彷彿とさせる建築様式な「セナムト聖堂(カトリック教会)」があります。

ムム、これは何か関係あるのか？ちょっと調べてみよう。

調べていくうちに驚愕の事実(大げさ)が！！！

、、と続けたかったのですが、、、

インターネットでは何も分かりませんでした、何か糸口つかめたら、改めて掲載します、、

ちなみにこちらの聖堂の建築は1987年だそうで、、ますます何の関係もなさそうですね。。

世の中、得てしてそんなものです。

にほんブログ村

2013年2月24日日曜日

漢江を渡るVol.6 潜水橋(盤浦大橋)

いつもアクセス数が伸びないこの漢江を渡るシリーズも第6回です(苦笑)。
それでも、懲りずに渡ります。

気温はやっと１度になって雪もあちこち溶け始めているのですが、何しろ風が強くて体感温度は非常に寒かったです。

もっと、暖かい季節に本来は渡るべきなんでしょうね。。

にほんブログ村

今日は噴水で有名な盤浦(バンポ)大橋の下を渡る潜水橋(チャムスギョ)です。
場所としては４号線が走る銅雀大橋と、前回バスで渡った漢南大橋の間にあります。

오늘은 분수로 유명한 반포대교 아래에 있는 참수교를 건너가려고 합니다.

この橋は漢江の中で唯一(私の知る限り)、漢江公園の対岸と対岸を結ぶ橋を併設しています。
ですので、写真のように橋が二重になっています。

下側は歩行者専用ではなく、車も走ります。

참수교는 보행자,자전거 전용도로가 않습나다.

茶色いところが自転車道で、緑色が歩行者道です。

갈색부분은 자전거로 녹색부분은 보행자로

のどかにモーターボートが走り去りますが、強風でとてつもなく寒いです。

한가롭게 배가 지나갔는데 정말 춥습니다.

フローティングアイランドが見えています。

플로팅 아일랜드가 보이죠.

冬でなければここから噴水が出ます。

겨울이 아니면 여기서 분수가 납니다.

寒くてもサイクラ―にとっては待ちに待った雪融けです。みんな寒風の中疾走しています。

아무리 추워도 사이클러들은 기다렸던 봄이 오고 있으니 질주하네요.

渡り鳥が羽を休めています。もうすぐ、北国への旅立ちなのでしょう。

철새가 쉬고 있네요. 금방 돌아 갈 것 같겠네요.

渡り切った先も漢江公園です。ちなみにここを渡り切った先にトンネルがあり、そこを抜けると３号線、７号線、９号線が交差する高速ターミナル駅のすぐ近くです。

건너면 또 한강공원입니다. 좀 더 가면 3호선 7호선 9호선을 탈 수 있는 고속 터미널 역이 가깝습니다.

潜水橋データ

全長1225m
元々梅雨時には水に沈むように設計されていたので、潜水橋という名前がついているようです。
1975年に竣工され、現在のような姿になったのは1986年のことだそうです。
ウィキペディア(韓国語版)

なお、今回はやっと春っぽく(まだまだ寒かったですが）なってきたので、私も自転車で漢江公園に繰り出し、橋を渡るところだけ、自転車を押しながら写真を撮っていました。

そもそも、久しぶりに自転車で漢江公園まで来たので、なかなか行かない遠くの橋を渡ってそれをブログに上げようと思い、漢江公園を走っていました。

ですので、実はこの潜水橋はある意味、「ついで」だったのです。

なぜなら、ここは噴水のシーズンに来て写真を撮るべき場所なので、わざわざなんにも見るもののないこの時期に話題にするべき橋では無いのです。

本当は、、、もっと遠くの橋まで行ってそこで写真撮って記事にしよう、、と思い、快調に自転車を飛ばしていましたところ・・・・

ガクン！！

急に、リヤタイヤの空気圧が落ちました。

なんだかイヤ～～～な予感。。

で、調べてみたところ、この小さな金属片

그 금속편 탓에...

タイヤにたったこれだけの傷をつけただけだったのですが、、、

펑크 시켜버렸다...

見事なまでにプッシュ～と空気が抜けていきました。

ちなみに今はこんなところです。。遠くに見えているのは崩落事故で有名になってしまった聖水大橋です。だいたいNソウルタワーがこの角度に見えている時点でやる気が失せます。

펑크한 곳은 바도 여기죠. 이런 각도에 N서울타워가 보이는 것으로 얼마나 먼 데까지 왔는지 아시죠.

ここです。ハァ～～
どうしよ。。

自転車を捨て置く訳にもいかず、押して帰ってきます。

来るときは快調に走ってこれたのが、追い風参考だったと戻の道で気が付きます。

すさまじい向かい風です。

距離にして、約７ｋｍ。

ひたすら、自転車押して歩きました。無心に。。

でも、今日が土曜日で良かった。

この自転車を買ったお店は日曜日は定休なので、一週間は自転車に乗れないところだった・・。

よ～し、あと少しだ。。あれ？おかしいな、、、、

が～～～～～～～～～ん！！！！

臨時休業・・臨時休業・・臨時休業・・臨時休業・・

ほぼ２時間自転車押して歩いて来たのに・・・
なお、厳密には臨時休業ではなくCOEXでイベント参加の為らしいですが、お店が閉まっていることに変わりはありません