にほんブログ村
この曲は1985年に日本でも有名なチョー・ヨンピルが発表し、2008年にイ・スンギがカバーしたことで、若い人達にも浸透しました(もちろん、もともと有名な歌です)。
こちらはイ・スンギ版
オリジナルのチョー・ヨンピル版
皆さんはどちらがお好きですか？
サウンドに時代を感じますね(笑)カバーしてこれだけ印象が変わるものかと思いました。
こちらはイ・スンギ版の歌詞です。ほとんど同じですが・・。
この歌も「無条件」と同じくシンプルな歌詞に歌いやすいメロディーと、同じフレーズが繰り返されるので耳に残りやすい歌ですね。
푸른 언덕에 배낭을 메고
プルンオンドゲペナンウルメゴ
蒼い丘にリュックを背負って
황금빛 태양 축제를 여는
ファｩグンビッテヤン チュッジェルルヨヌン
黄金の太陽、祭りがある
광야를 향해서 계곡을 향해서
ガｩヤルル ヒャゥヘソ ケゴグル ヒャゥヘソ
広野に向かって、渓谷に向かって
먼동이 트는 이른 아침에
モンドンイ トゥヌン アチメ
まだ明けない早朝に
도시의 소음 수많은 사람
トシノ ソウム スマヌンサラム
都市の騒音、多くの人々
빌딩 숲속을 벗어나봐요
ビルディン スッソグル ポッソナバヨ
ビルの林を抜け出すよ
메아리 소리가 들려오는
メアリソリガトゥリョオヌン
こだまの声が行きかう
계곡 속의 흐르는 물찾아
ケッコッソゲフルヌン ムルチャジャ
渓谷に流れる清流を探しに
그 곳으로 여행을 떠나요
クゴスロ ヨヘン ウルトナヨ
そこに旅行に発つよ
메아리 소리가 들려오는
メアリソリガトゥリョオヌン
こだまの声が行きかう
계곡 속의 흐르는 물찾아
ケッコッソゲフルヌン ムルチャジャ
渓谷に流れる清流を探しに
그 곳으로 여행을 떠나요
クゴスロ ヨヘン ウルトナヨ
そこに旅行に発つよ
굽이 또 굽이 깊은 산중에
グビトッグビ キプンサンチュンｩエ
曲がり道また曲がり道、深い山中に
시원한 바람 나를 반기네
シウォナン パラム ナルル パンギネ
気持ちいい風、僕を童心に帰らす
하늘을 보며 노래 부르세
ハヌルル ボミョ ノレプルセ
空を見上げて、歌を歌おう
메아리 소리가 들려오는
メアリソリガトゥリョオヌン
こだまの声が行きかう
계곡 속의 흐르는 물찾아
ケッコッソゲフルヌン ムルチャジャ
渓谷に流れる清流を探しに
그 곳으로 여행을 떠나요
クゴスロ ヨヘン ウルトナヨ
そこに旅行に発つよ
메아리 소리가 들려오는
メアリソリガトゥリョオヌン
こだまの声が行きかう
계곡 속의 흐르는 물찾아
ケッコッソゲフルヌン ムルチャジャ
渓谷に流れる清流を探しに
그 곳으로 여행을 떠나요
クゴスロ ヨヘン ウルトナヨ
そこに旅行に発つよ
굽이 또 굽이 깊은 산중에
グビトッグビ キプンサンチュンｩエ
曲がり道また曲がり道、深い山中に
시원한 바람 나를 반기네
シウォナン パラム ナルル パンギネ
気持ちいい風、僕を童心に帰らす
하늘을 보며 노래 부르세
ハヌルル ボミョ ノレプルセ
空を見上げて、歌を歌おう
메아리 소리가 들려오는
メアリソリガトゥリョオヌン
こだまの声が行きかう
계곡 속의 흐르는 물찾아
ケッコッソゲフルヌン ムルチャジャ
渓谷に流れる清流を探しに
그 곳으로 여행을 떠나요
クゴスロ ヨヘン ウルトナヨ
そこに旅行に発つよ
메아리 소리가 들려오는
メアリソリガトゥリョオヌン
こだまの声が行きかう
계곡 속의 흐르는 물찾아
ケッコッソゲフルヌン ムルチャジャ
渓谷に流れる清流を探しに
그 곳으로 여행을 떠나요
クゴスロ ヨヘン ウルトナヨ
そこに旅行に発つよ
여행을 떠나요 즐거운 마음으로
ヨヘンゥル トナヨ チュルゴウン マウムロ
旅行に行くよ、楽しい気持ちで
모두 함께 떠나요
モドゥ ハムケ トナヨ
みんな一緒に行くよ
여행을 떠나요 즐거운 마음으로
ヨヘンゥル トナヨ チュルゴウン マウムロ
旅行に行くよ、楽しい気持ちで
모두 함께 떠나요 아...
モドゥ ハムケ トナヨ ＡＨ－－－－－
みんな一緒に行くよ アーーーー
메아리 소리가 들려오는
メアリソリガトゥリョオヌン
こだまの声が行きかう
계곡 속의 흐르는 물찾아
ケッコッソゲフルヌン ムルチャジャ
渓谷に流れる清流を探しに
그 곳으로 여행을 떠나요
クゴスロ ヨヘン ウルトナヨ
そこに旅行に発つよ
메아리 소리가 들려오는
メアリソリガトゥリョオヌン
こだまの声が行きかう
계곡 속의 흐르는 물찾아
ケッコッソゲフルヌン ムルチャジャ
渓谷に流れる清流を探しに
그 곳으로 여행을 떠나요
クゴスロ ヨヘン ウルトナヨ
そこに旅行に発つよ
메아리 소리가 들려오는
メアリソリガトゥリョオヌン
こだまの声が行きかう
계곡 속의 흐르는 물찾아
ケッコッソゲフルヌン ムルチャジャ
渓谷に流れる清流を探しに
그 곳으로 여행을 떠나요
クゴスロ ヨヘン ウルトナヨ
そこに旅行に発つよ
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿