ラ行とダ行の発音について

昨日、以前にご紹介したラジオプログラム、ユ・インナのボリュームを上げて(유인나의 보륨을 높여요)のポッドキャストを聞いていたときに、こんな言葉が耳に入りました。なお、アップル端末でない方はこちらから過去の放送をお聞きいただけます。

オンマガ ダッカンマリハショッタ.

お母さんがタッカンマリ(닭한마리)した？

と、いう訳ではなく、ハングルで記載するとこのようになります。
엄마가 딱 한말이 하셨다.(お母さんがきっぱり一言おっしゃった)

しかし、韓国語を習っている人なら、このように思われるかもしれません。

「一言」は「한 말」ではなく、「한마디」の筈だと。また、それ以前にㄷとㄸは発音違うだろとかいう難しい話はなしです(汗)

しかし、よく聞いてみると、「한 말」に助詞「이」がついた発音「한말이ハンマリ」と「한마디ハンマディ」は非常に発音的に近いことが分かります。

要はラ行とダ行の発音って思っている以上に近い音なんだってことです。日本人だと字面を見て全く違う発音だと思ってしまうかもしれませんが、うちの子供が幼稚園に通っていた頃、「ら」と「だ」は同じ音なのになんで字が二つあるの？という質問をしてきたことがあったのを思い出しました。今思えばなかなかミラクルな質問です。

もちろん、ユディ(유DJの略でユディだそうです)も実際は엄마가 딱 한마디 하셨다と発音してたのかもしれませんが、私の耳には한말이に聞こえたし、意味的に全く違和感なく入ってきました。

思えば英語なんかでも、get outの発音がゲラウトに聞こえたりゲダウトに聞こえたりもして(ん？聞こえない・・？？)、、、ともあれ、日本語のカタカナ表記にする場合の「ラ行」と「ダ行」の発音というのは曲者なのかも知れないですね。



にほんブログ村